1 00:00:02,160 --> 00:00:03,685 OLIVER: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,206 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,649 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,650 Mas minha abordagem antiga não foi suficiente. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,490 Tive que me tornar outra pessoa. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,848 Eu tive que me tornar outra coisa. 7 00:00:15,520 --> 00:00:18,126 Tive que me tornar o Arqueiro Verde. 8 00:00:18,600 --> 00:00:19,601 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 9 00:00:19,840 --> 00:00:20,887 Quem é Lonnie Machin? 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,770 MALCOLM". Ele é meio um ex-namorado de Thea. 11 00:00:23,040 --> 00:00:25,281 Diga-me onde posso encontrar Damien Darhk? 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,125 (Ambos grunhindo) 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,604 Você não precisa de outro homem turvando sua mente. 14 00:00:29,960 --> 00:00:30,961 Alex, corra! 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,281 Acabou. 16 00:00:38,280 --> 00:00:40,806 Lyla, você precisa nos contar o que é Rubicon. 17 00:00:41,040 --> 00:00:44,442 São todos os aliados da OTAN. Rubicon tem controle sobre todos os seus sistemas nucleares. 18 00:00:44,640 --> 00:00:45,801 Temos 12 horas para impedir isso. 19 00:00:45,960 --> 00:00:49,521 Darhk é movido pela morte. Então, se pelo menos uma dessas armas nucleares atingir... 20 00:00:49,760 --> 00:00:50,966 DIGGLE: Ele será imparável. 21 00:00:51,320 --> 00:00:52,481 Perdemos um. Está no ar. 22 00:00:55,440 --> 00:00:56,601 Ataque direto em Havenrock. 23 00:00:56,920 --> 00:00:57,921 Quantas vítimas? 24 00:00:58,160 --> 00:00:59,321 LYLA". Dezenas de milhares. 25 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 Olá, Oliver. Bom momento. 26 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Eu acho que você está precisaremos de flechas muito maiores. 27 00:01:13,960 --> 00:01:15,962 Legal. Você sabe, Eu nem queria fazer isso. 28 00:01:19,600 --> 00:01:22,410 Transformo flechas de aço em pó, e você pensou que o chumbo resolveria o problema? 29 00:01:22,600 --> 00:01:24,011 Ele não é mais humano. 30 00:01:24,800 --> 00:01:27,041 Ah, ainda sou humano. Apenas melhor. 31 00:01:27,200 --> 00:01:29,328 Não te dá o direito de refazer o mundo. 32 00:01:29,520 --> 00:01:32,842 Por que não? Já foi feito antes. Noé e o dilúvio. 33 00:01:33,000 --> 00:01:35,651 As pessoas até adoram a parte responsável. 34 00:01:35,800 --> 00:01:36,801 (grunhidos) 35 00:01:37,880 --> 00:01:40,008 (Ambos gemendo) 36 00:01:43,360 --> 00:01:44,646 Isso pode ser um pouco inteligente. 37 00:01:45,040 --> 00:01:46,246 (RUMBLO) 38 00:01:46,880 --> 00:01:50,043 Estou retirando o oxigênio de seus corpos, molécula por molécula, 39 00:01:50,200 --> 00:01:51,201 mas aqui está a boa notícia. 40 00:01:51,440 --> 00:01:53,807 Eu não vou te matar. Bem, não agora, pelo menos. 41 00:01:53,960 --> 00:01:56,440 Em vez disso, vou recuperar o controle do Rubicon. 42 00:01:56,600 --> 00:01:59,365 Dessa forma, quando o mundo inteiro vai todo Dr. Strangelove, 43 00:01:59,520 --> 00:02:02,171 você pode sentir sua pele derreter do Armagedom. 44 00:02:05,560 --> 00:02:06,561 (GEMINDO) 45 00:02:12,880 --> 00:02:14,006 Oliver, vamos! 46 00:02:17,960 --> 00:02:19,644 Vamos! Temos que ir agora! 47 00:02:33,480 --> 00:02:36,882 (O soluçando) 48 00:02:47,040 --> 00:02:48,087 (murmurando) Vamos. 49 00:02:53,200 --> 00:02:54,611 O que aconteceu aqui? 50 00:02:56,440 --> 00:02:58,602 Muito ruim. Eu gostei dele por você. 51 00:02:59,320 --> 00:03:00,606 Onde está Machin? 52 00:03:02,600 --> 00:03:04,011 Eu... eu não sei. 53 00:03:05,120 --> 00:03:08,567 Ele desapareceu, ok? Eu não estava prestando atenção. 54 00:03:08,720 --> 00:03:10,609 Por que tenho dificuldade em acreditar em você? 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,561 (grunhidos) 56 00:03:14,120 --> 00:03:15,610 THEA: Me solta! 57 00:03:15,760 --> 00:03:19,446 Para não parecer muito com seu pai, mas eu realmente acho que você precisa de um tempo limite. 58 00:03:22,280 --> 00:03:25,250 Funcionários do governo não foi possível confirmar o número de mortos. 59 00:03:25,400 --> 00:03:29,450 No entanto, vários relatórios coloque o número na casa das dezenas de milhares. 60 00:03:29,640 --> 00:03:33,087 Esforços de evacuação das áreas circundantes continuam... 61 00:03:33,240 --> 00:03:34,241 (DESLIGA a TV) 62 00:03:34,440 --> 00:03:35,487 O que você está fazendo? 63 00:03:35,640 --> 00:03:37,483 Não podemos pagar para ser pego pela dor agora. 64 00:03:37,640 --> 00:03:38,880 Agora, eu comprei 24 horas para nós 65 00:03:39,040 --> 00:03:41,884 enviando algoritmos de lançamento do Rubicon em um loop infinito, 66 00:03:42,040 --> 00:03:43,963 mas se não conseguirmos encontrar uma solução mais permanente... 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,564 Deus, o que estou fazendo? (SNIFFLES) 68 00:03:47,720 --> 00:03:50,485 -está tudo bem, querido. - Não me "querida". 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,608 Você não consegue fazer isso, mas você está certo. 70 00:03:52,760 --> 00:03:54,649 Não posso me envolver nisso. 71 00:03:54,800 --> 00:03:55,881 (BATE) 72 00:03:56,720 --> 00:03:57,721 (Suspiros) 73 00:03:59,240 --> 00:04:00,969 Você tem assistido às notícias? 74 00:04:01,120 --> 00:04:02,167 Eu não consigo parar. 75 00:04:02,320 --> 00:04:05,369 Ironicamente, na semana passada minha mãe estava me dando é difícil viver em Star City. 76 00:04:05,520 --> 00:04:06,760 Entre os terremotos, 77 00:04:06,920 --> 00:04:09,400 os ataques virais, os super soldados homicidas, 78 00:04:09,600 --> 00:04:10,840 por que alguém iria querer morar aqui? 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,606 Acontece que moramos em apenas o segundo pior lugar da América. 80 00:04:13,760 --> 00:04:14,761 Curtis. 81 00:04:15,200 --> 00:04:17,680 Oh. Desculpe. Não sabia que você tinha companhia. 82 00:04:18,120 --> 00:04:21,169 Este é meu pai. Noah Kuttler. 83 00:04:21,960 --> 00:04:23,371 Noah Kuttler. Huh. 84 00:04:24,920 --> 00:04:26,968 Você sabe, é engraçado porque tem um super hacker 85 00:04:27,160 --> 00:04:30,050 quem é procurado pelo FBI cujo nome também é Noah Kuttler. 86 00:04:30,200 --> 00:04:32,328 Ele é um grande negócio na Dark Web. (RISOS) 87 00:04:32,840 --> 00:04:35,207 Honestamente, pensei que eles poderiam ter usado uma foto mais lisonjeira 88 00:04:35,360 --> 00:04:36,691 para o pôster de procurado. 89 00:04:38,080 --> 00:04:39,525 Espere, você... 90 00:04:39,680 --> 00:04:42,126 Você é o Noah Kuttler? (GASPS) 91 00:04:43,400 --> 00:04:45,528 E, se você é o pai de Felicity, você era casado com Donna... 92 00:04:45,720 --> 00:04:48,041 E você faz muito mais sentido agora. 93 00:04:48,720 --> 00:04:49,881 Sim. 94 00:04:50,040 --> 00:04:51,041 Isto é... foi um grande mistério. 95 00:04:51,240 --> 00:04:52,241 Eu estava tentando descobrir como... 96 00:04:52,400 --> 00:04:53,401 - FELICIDADE: Sim. - Sim. 97 00:04:54,080 --> 00:04:56,924 Temos trabalho a fazer. HIVE estava por trás da explosão de Havenrock. 98 00:04:58,280 --> 00:05:00,123 Eles roubaram uma arma cibernética chamada Rubicon 99 00:05:00,320 --> 00:05:02,482 e agora estão usando para comandar as armas nucleares do mundo. 100 00:05:02,920 --> 00:05:04,922 Então, temos menos de 24 horas para pará-lo, 101 00:05:05,080 --> 00:05:08,050 ou o mundo vai experimente a sequência de WarGames. 102 00:05:08,240 --> 00:05:10,891 Na verdade, houve uma sequência direta para DVD em 2008, 103 00:05:11,080 --> 00:05:13,321 mas também era uma bomba, então, essa referência ainda é válida. 104 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 105 00:05:18,400 --> 00:05:19,447 Eu tenho que ir. 106 00:05:20,920 --> 00:05:24,481 Não se preocupe. Eu e seu pai fugitivo cuidamos disso. 107 00:05:26,760 --> 00:05:30,401 Ele diz, apenas percebendo ele disse isso em voz alta. 108 00:05:36,240 --> 00:05:39,449 Hoje era para ser Natal, e acordei com um pedaço de carvão. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,841 É porque fui malcriado este ano? (RISOS) 110 00:05:42,000 --> 00:05:44,651 É porque Kuttler e sua filha estão nos lutando pelo Rubicão. 111 00:05:44,800 --> 00:05:46,848 DARHK: É por isso Senti a necessidade de melhorar o nosso jogo. 112 00:05:47,000 --> 00:05:49,924 Sr. Seldon, prazer em vê-lo. 113 00:05:50,120 --> 00:05:52,407 Você sabe qual é a melhor parte sobre liderar uma fuga da prisão é? 114 00:05:52,560 --> 00:05:54,927 Uma longa lista de criminosos que lhe devem. 115 00:05:55,120 --> 00:05:57,691 Amar, Brickwell e agora o Sr. Seldon. 116 00:05:57,840 --> 00:06:00,525 - É como um balcão único para bandidos. - Sou um hacker, não um bandido. 117 00:06:00,680 --> 00:06:03,331 Oh. Acontece que ele e a Sra. Smoak tem uma história. 118 00:06:03,480 --> 00:06:05,960 Apenas o típico garoto conhece uma garota, garoto se apaixona por garota, 119 00:06:06,120 --> 00:06:07,849 menino vai para a prisão por causa de menina. 120 00:06:09,080 --> 00:06:10,809 Garoto tenta matar garota por dinheiro. 121 00:06:12,440 --> 00:06:17,082 Falando em bandidos, temos um novo problema na Tevat Noah. 122 00:06:18,520 --> 00:06:20,170 Não esse cara de novo. 123 00:06:20,640 --> 00:06:23,450 Não se preocupe, querido. Estou lidando com ele. 124 00:06:24,720 --> 00:06:26,961 Dê ao Sr. Machin meu amor, meu amor. 125 00:06:29,040 --> 00:06:32,203 Está começando a parecer muito parecido com o Natal. 126 00:06:38,080 --> 00:06:41,163 Um míssil balístico KN-08 de longo alcance 127 00:06:41,320 --> 00:06:44,529 foi responsável pela explosão nuclear em Havenrock. 128 00:06:44,680 --> 00:06:47,570 O Pentágono não fez mais comentários. 129 00:06:50,840 --> 00:06:53,320 O que está acontecendo? O que diabos aconteceu em Havenrock? 130 00:06:53,480 --> 00:06:54,527 Darhk aconteceu. 131 00:06:54,720 --> 00:06:56,529 Esta cidade está começando a entrar em pânico. Eles estão certos? 132 00:06:56,680 --> 00:06:57,920 Felicity tem tudo sob controle, 133 00:06:58,080 --> 00:06:59,491 mas minha esposa e sua agência governamental ultrassecreta 134 00:06:59,640 --> 00:07:00,846 procurando uma solução mais permanente. 135 00:07:01,000 --> 00:07:02,126 Não consigo entrar em contato com Thea! 136 00:07:02,280 --> 00:07:04,282 - Tudo bem. Ela me segurou. - Tudo bem. 137 00:07:06,520 --> 00:07:07,931 Obrigado por não estar morto. 138 00:07:08,080 --> 00:07:10,845 Hum, não vamos todos ficar se você estiver longe do computador? 139 00:07:11,360 --> 00:07:12,930 Curtis e Kuttler estão lidando com Rubicão. 140 00:07:13,120 --> 00:07:14,485 O que Thea disse? Você sabe onde ela está? 141 00:07:14,640 --> 00:07:16,608 - Não são boas notícias. HIVE está com ela. -(OLIVER GEME) 142 00:07:16,760 --> 00:07:18,410 - Você tem uma localização? - Estou rastreando um sinal. 143 00:07:18,560 --> 00:07:21,006 Eu deveria ter levado mais processadores da Palmer Tech na minha saída. 144 00:07:21,160 --> 00:07:22,685 Eles cometeram um erro ao deixar você ir. Eles verão isso. 145 00:07:22,840 --> 00:07:25,320 E se não o fizerem, Estou aceitando sugestões de planos de vingança. 146 00:07:25,880 --> 00:07:28,486 Entendi. A mensagem de Thea veio de a interseção de Berkeley e Childers 147 00:07:28,680 --> 00:07:29,681 bem no coração das Clareiras. 148 00:07:29,880 --> 00:07:32,121 Eu pensei que você disse Thea e o namorado saíram da cidade. 149 00:07:32,280 --> 00:07:33,327 Eu pensei que sim. 150 00:07:33,480 --> 00:07:34,527 Vamos. 151 00:07:34,720 --> 00:07:36,404 - Eu vou com você. - Quero que você fique aqui. 152 00:07:36,680 --> 00:07:39,001 Se isso piorar, a cidade vai preciso de alguém para ouvir 153 00:07:39,160 --> 00:07:40,525 que eles podem confiar. 154 00:07:48,640 --> 00:07:51,246 (ofegante) O que é isso? Dizer algo. 155 00:07:51,400 --> 00:07:52,686 Seus olhos estavam brilhando. 156 00:07:52,840 --> 00:07:54,410 Como Reiter? 157 00:07:54,560 --> 00:07:55,971 (Suavemente) continue, meu Deus. 158 00:07:56,160 --> 00:07:57,889 - Oliver, o que está acontecendo comigo? -Não importa. 159 00:07:58,080 --> 00:08:00,447 Nós vamos descobrir isso, mas por enquanto temos que continuar andando. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,886 Tudo bem? Vamos. 161 00:08:03,600 --> 00:08:04,601 (GRITOS) 162 00:08:05,080 --> 00:08:06,286 Oliver! 163 00:08:09,480 --> 00:08:12,404 (respirando profundamente) 164 00:08:28,680 --> 00:08:31,081 É incrível. 165 00:08:31,280 --> 00:08:35,001 Agora sei por que Reiter buscou esse poder. 166 00:08:39,920 --> 00:08:42,685 Quando você franze a testa assim, você se parece com Moira. 167 00:08:42,840 --> 00:08:45,047 Não se atreva a falar sobre minha mãe. 168 00:08:45,200 --> 00:08:48,204 Multar. Em vez disso, vamos falar sobre o futuro. 169 00:08:48,360 --> 00:08:49,771 Gênesis está chegando. 170 00:08:49,960 --> 00:08:51,564 Com Machin correndo por aí, 171 00:08:51,760 --> 00:08:54,604 não podemos ter outro fator X à solta. 172 00:08:54,800 --> 00:08:57,531 "Nós"? Não são seus senhores do HIVE? 173 00:08:58,520 --> 00:09:02,445 A propósito, preciso da sua palavra que você não causará nenhum problema. 174 00:09:02,960 --> 00:09:03,961 Ou o quê? 175 00:09:04,680 --> 00:09:07,570 Ou terei que fazer alguma coisa para garantir sua conformidade 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,882 que eu realmente não quero fazer. 177 00:09:10,960 --> 00:09:13,645 Bem, quando há algo Eu não quero fazer, 178 00:09:13,800 --> 00:09:15,290 Eu simplesmente acabo com isso. 179 00:09:21,280 --> 00:09:23,408 Isso tornará tudo melhor. 180 00:09:33,640 --> 00:09:34,641 (BIPS DE RÁDIO) 181 00:09:34,840 --> 00:09:37,241 SETA VERDE: Overwatch, você tem certeza que este é o lugar? 182 00:09:37,400 --> 00:09:39,129 Não há nada aqui. 183 00:09:39,280 --> 00:09:40,486 FELICIDADE: Isso é impossível. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,284 Ok, não é impossível, 185 00:09:42,440 --> 00:09:46,684 mas meu retorno sobre a mensagem de Thea tem uma taxa de precisão de 99,9999%, 186 00:09:46,840 --> 00:09:49,161 então, a menos que isso faça parte do percentil 0,0001... 187 00:09:49,320 --> 00:09:51,163 SETA VERDE: É apenas uma rua vazia. 188 00:09:51,360 --> 00:09:52,691 Basta olhar para qualquer coisa fora do lugar, certo? 189 00:09:52,840 --> 00:09:55,889 Tudo o que o HIVE construiu provavelmente é recente, você sabe, novo. 190 00:09:58,040 --> 00:10:00,771 Será que deveria haver acesso ao esgoto na rua? 191 00:10:00,920 --> 00:10:02,490 FELICIDADE: Não está de acordo com os planos da cidade. 192 00:10:03,400 --> 00:10:04,401 Aguarde. 193 00:10:18,080 --> 00:10:19,730 RUVE: Ajude-me com uma coisa, Malcolm. 194 00:10:19,880 --> 00:10:22,929 Como é que isso aborrecimento juvenil, Lonnie Machin, 195 00:10:23,080 --> 00:10:24,366 ainda é um problema para nós? 196 00:10:24,560 --> 00:10:26,722 - Machin é exatamente o que nós-- - Na verdade, mudei de ideia. 197 00:10:26,880 --> 00:10:29,850 Não estou interessado em desculpas, apenas resultados. 198 00:10:30,960 --> 00:10:31,961 (WALKIE-TALKIE BIPANDO) 199 00:10:32,120 --> 00:10:33,121 Sim? 200 00:10:33,320 --> 00:10:35,209 MULHER: Dois hostis violou a entrada sudeste, 201 00:10:35,400 --> 00:10:36,890 um em verde e outro em preto. 202 00:10:37,040 --> 00:10:39,520 (SUSPIROS) Envie um esquadrão e proteja a entrada. 203 00:10:39,760 --> 00:10:40,761 Verde e preto. 204 00:10:40,920 --> 00:10:42,570 Oliver chegou para sua irmã mais nova, provavelmente. 205 00:10:42,720 --> 00:10:44,927 Hum. E já que ela só está aqui por sua causa, 206 00:10:45,120 --> 00:10:48,169 lbeHeve isso faz do Sr. Queen o seu problema. 207 00:10:48,320 --> 00:10:51,563 Você tem muito que fazer, Malcolm. Eu sugiro que você comece. 208 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Vamos, querido. 209 00:10:58,960 --> 00:11:01,088 SPARTAN: Como o HIVE construiu tudo isso sem ninguém saber? 210 00:11:01,240 --> 00:11:02,287 SETA VERDE: Bem, não faz mal ter alguém 211 00:11:02,440 --> 00:11:04,169 controlando a infraestrutura da cidade. 212 00:11:04,320 --> 00:11:06,163 Não foi possível encontrar nenhum projeto público arquivado 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,243 para um covil subterrâneo com uma entrada de esgoto assustadora. 214 00:11:13,080 --> 00:11:16,766 SETA VERDE: Acredite em mim, não existem planos públicos para isso. 215 00:11:16,920 --> 00:11:19,082 Inacreditável. 216 00:11:19,280 --> 00:11:20,850 SPARTAN: Assim como Mount Weather. 217 00:11:21,680 --> 00:11:24,923 Continuidade das instalações do governo construído pela FEMA durante a Guerra Fria, 218 00:11:25,120 --> 00:11:26,451 em caso de ataque nuclear. 219 00:11:26,600 --> 00:11:29,331 Acho que encontramos a arca que o HIVE está construindo. 220 00:11:32,560 --> 00:11:34,449 (BIP DO COMPUTADOR) 221 00:11:35,320 --> 00:11:36,890 - O quê? - Perdi o sinal deles. 222 00:11:37,040 --> 00:11:38,166 Bem, recupere. 223 00:11:39,280 --> 00:11:40,327 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 224 00:11:44,640 --> 00:11:46,324 Tenho que voltar para Curtis e Kuttler. 225 00:11:46,480 --> 00:11:50,166 (Suspiros) Tudo bem. Eu cobrirei as comunicações. Se eu ouvir alguma coisa, eu te ligo. 226 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Qual é a emergência? O Rubicon ainda está estabilizado? 227 00:11:55,280 --> 00:11:58,648 Onde se encontra Kettler? Ele fez alguma coisa? Ele... Você está bebendo uma cerveja? 228 00:11:58,800 --> 00:12:01,167 eu sabia disso ser filho do divórcio foi difícil, 229 00:12:01,640 --> 00:12:05,486 mas o que eu não tinha ideia foi toda a gritaria, 230 00:12:05,640 --> 00:12:08,120 o xingamento, o barulho. 231 00:12:08,880 --> 00:12:10,484 - Coitado. - Ah... Ah. 232 00:12:10,680 --> 00:12:11,681 O que você está falando? 233 00:12:11,840 --> 00:12:12,841 NOAH: Oh, Deus, você ao menos escuta? 234 00:12:13,040 --> 00:12:14,485 Então, estou aqui para tirá-la de você? 235 00:12:14,640 --> 00:12:16,244 DONNA: Meu Deus, você só... Sim, sim. Meu cérebro... 236 00:12:16,400 --> 00:12:18,846 - Sinceramente, meu cérebro está entorpecido. - Podemos não estar com ela aqui? Ela está aqui. 237 00:12:19,000 --> 00:12:21,651 Este é realmente o fim do mundo. 238 00:12:21,840 --> 00:12:23,001 Na verdade, faz o oposto. 239 00:12:23,160 --> 00:12:26,403 Querida, estive tão preocupada com você. Oh meu Deus. 240 00:12:27,120 --> 00:12:28,963 Você sabe que eu liguei? 241 00:12:29,120 --> 00:12:30,884 Liguei para você um milhão de vezes, querido. 242 00:12:31,040 --> 00:12:32,166 Eu tenho ligado e ligado. 243 00:12:32,320 --> 00:12:33,845 - Você está bem? - Mãe, estou bem. 244 00:12:34,000 --> 00:12:35,126 Só estive um pouco distraído. 245 00:12:35,440 --> 00:12:36,441 Com seu pai? 246 00:12:37,880 --> 00:12:39,166 Obrigado por me contar. 247 00:12:40,000 --> 00:12:41,490 Não sei. Tudo aconteceu tão rápido. 248 00:12:41,640 --> 00:12:42,641 O que tem? 249 00:12:44,560 --> 00:12:45,561 Sente-se. 250 00:12:48,280 --> 00:12:50,089 O que? O que? 251 00:12:50,240 --> 00:12:51,446 Eu tenho que te contar uma coisa. 252 00:12:53,200 --> 00:12:54,201 (GASPS) 253 00:12:54,680 --> 00:12:55,806 Eu vou ser avó! 254 00:12:56,000 --> 00:12:58,207 - Vou ser vovó! (GRINHOS) - Não, não, não. Não, você não está. 255 00:12:58,360 --> 00:13:00,522 Eu sabia que você tinha mais do que um burrito ruim outro dia. 256 00:13:00,680 --> 00:13:01,681 Eu sabia que era mais do que isso. 257 00:13:01,880 --> 00:13:02,881 (DONNA E CURTIS RISAM) 258 00:13:03,040 --> 00:13:05,281 - Ok. Não“. - Querido! Querido! 259 00:13:05,440 --> 00:13:07,442 Eu não estou grávida. 260 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 Essa é a única notícia que uma mulher pode ter? 261 00:13:09,360 --> 00:13:11,044 O mundo está sob ataque, e eu preciso do meu... 262 00:13:11,200 --> 00:13:13,680 Preciso que Noah me ajude a impedir isso. 263 00:13:14,600 --> 00:13:16,489 Querida, o que aconteceu em Havenrock é horrível, 264 00:13:16,640 --> 00:13:18,324 mas isso não significa o mundo vai acabar. 265 00:13:18,520 --> 00:13:19,885 - Ela está dizendo a verdade. - DONNA: Você sabe, eu sei... 266 00:13:20,040 --> 00:13:22,407 O que ela claramente entende do meu lado da família, obrigado. 267 00:13:23,360 --> 00:13:24,885 Você sabe, eu sei quando minha filha está mentindo, ok? 268 00:13:25,040 --> 00:13:26,371 Houve muitas vezes quando ela era adolescente, 269 00:13:26,520 --> 00:13:27,726 não que você saiba. 270 00:13:27,920 --> 00:13:29,126 Aqui vamos nós. 271 00:13:29,280 --> 00:13:30,964 Pela primeira vez, isso não é sobre você, Dee. 272 00:13:31,160 --> 00:13:32,730 Ah, você está me chamando de "Dee"? 273 00:13:32,880 --> 00:13:34,882 - Existem mísseis nucleares... - Você está me chamando de "Dee"? 274 00:13:35,080 --> 00:13:36,366 Alguém enfiou algo pontiagudo no meu olho. 275 00:13:36,520 --> 00:13:38,010 Isso vai acontecer com o mundo inteiro. 276 00:13:38,160 --> 00:13:39,525 A menos que paremos com isso, o que faremos. 277 00:13:39,680 --> 00:13:42,843 Querida, por que você pensa isso é algo que você pode... 278 00:13:43,000 --> 00:13:45,367 Porque trabalho com o Arqueiro Verde, mãe. 279 00:13:49,280 --> 00:13:50,805 - Por quanto tempo? - Três anos. 280 00:13:52,760 --> 00:13:54,444 E você tem escondido isso de mim? 281 00:13:55,080 --> 00:13:56,081 Sim. 282 00:13:56,400 --> 00:13:58,721 Uau, acho que você e seu pai são mais parecidos do que eu pensava. 283 00:13:58,880 --> 00:14:00,609 - Mãe. - Podemos conversar sobre isso mais tarde, querido. 284 00:14:00,760 --> 00:14:03,650 depois de salvar o mundo. 285 00:14:05,440 --> 00:14:06,441 NOAH: Entre aqui. 286 00:14:06,600 --> 00:14:07,647 FELICIDADE Ah! 287 00:14:07,800 --> 00:14:08,801 NOÉ: Sim. 288 00:14:10,760 --> 00:14:15,607 Os dois melhores hackers do mundo lado a lado. Isto é história. (RISOS) 289 00:14:18,160 --> 00:14:19,730 Quero dizer, é... Não é nada demais. 290 00:14:20,760 --> 00:14:21,921 O que aconteceu? 291 00:14:22,280 --> 00:14:23,566 Oh meu Deus. 292 00:14:25,280 --> 00:14:27,442 (conversando) 293 00:14:32,640 --> 00:14:35,007 ESPARTANO: É uma loucura. Tire os psicopatas de bata... 294 00:14:35,160 --> 00:14:38,164 SETA VERDE: ...pode muito bem ser Ivy Town. Todo mundo parece tão feliz. 295 00:14:38,320 --> 00:14:40,971 Feliz é quando você está estúpido tomando uma pequena pílula amarela. 296 00:14:41,120 --> 00:14:44,408 Vamos apenas supor não fomos convidados para caçarola. 297 00:14:44,560 --> 00:14:45,766 Qual é a nossa jogada? 298 00:14:45,920 --> 00:14:47,968 Nós nos separamos e encontramos Thea. 299 00:14:48,120 --> 00:14:50,282 Observe as casas ao norte. Vou para o sul. 300 00:14:51,440 --> 00:14:55,650 Boa tarde. Hoje o dia está ensolarado e com temperatura de 75 graus. 301 00:14:55,800 --> 00:14:58,087 Está um lindo dia para estar ao ar livre. 302 00:14:58,280 --> 00:15:03,286 Como todos nós gostamos do Tevat Noah, quero aproveite este momento para expressar minha gratidão. 303 00:15:03,640 --> 00:15:06,120 E quero agradecer a cada um... 304 00:15:18,320 --> 00:15:19,731 Estou de olho em Thea. 305 00:15:19,880 --> 00:15:21,962 Quarta casa abaixo. Existem dois hostis com ela. 306 00:15:24,200 --> 00:15:25,201 (GEMIDOS) 307 00:15:26,360 --> 00:15:27,850 Speedy, vamos tirar você daqui. 308 00:15:29,520 --> 00:15:30,885 Você está bem? 309 00:15:33,520 --> 00:15:34,521 (grunhidos) 310 00:15:38,920 --> 00:15:40,206 Eu tenho o intruso. 311 00:15:41,200 --> 00:15:43,680 Mova-se e eu mato você. 312 00:15:52,280 --> 00:15:55,124 -Tea... - Não se mova. 313 00:15:55,680 --> 00:15:56,727 Escute-me. 314 00:15:57,920 --> 00:15:59,763 Você não está pensando com clareza. 315 00:16:01,840 --> 00:16:04,810 Em sua defesa, ela está um pouco drogada no momento. 316 00:16:08,040 --> 00:16:09,929 Eu deveria ter arrancado sua cabeça. 317 00:16:10,280 --> 00:16:12,328 Esse sempre foi o seu problema. 318 00:16:12,480 --> 00:16:14,847 Incapacidade de fazer o que é necessário. 319 00:16:15,360 --> 00:16:19,160 Laurel está morta por sua causa. 320 00:16:19,400 --> 00:16:20,811 O que você vai fazer? 321 00:16:22,120 --> 00:16:25,647 Nós já estabelecemos você não vai me matar. 322 00:16:27,600 --> 00:16:28,601 (ARMA DE DISPARO) 323 00:16:29,200 --> 00:16:30,201 (GEMIDOS) 324 00:16:45,520 --> 00:16:47,443 - Que diabos? -São as pílulas amarelas. 325 00:16:47,600 --> 00:16:48,965 Filho da puta. 326 00:16:51,320 --> 00:16:52,651 (SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 327 00:16:52,800 --> 00:16:54,404 Temos que ir. Vamos nos mover! 328 00:16:55,440 --> 00:16:56,441 (Tiro de tiro) 329 00:17:14,960 --> 00:17:15,961 (GEMIDOS) 330 00:17:55,760 --> 00:17:57,444 Não que não seja cintilante para ver você digitar, 331 00:17:57,600 --> 00:17:59,967 mas quando exatamente terei Rubicon de volta? 332 00:18:00,120 --> 00:18:02,726 Hackear não é tão fácil quanto acenar com a mão. 333 00:18:02,880 --> 00:18:04,120 Ah. Ponto tomado. 334 00:18:05,240 --> 00:18:07,925 Então, você e Felicity Smoak. Eu simplesmente não vejo isso. 335 00:18:10,680 --> 00:18:13,001 Ela costumava ser muito diferente. 336 00:18:20,360 --> 00:18:22,488 Tudo claro. Parece nós ganhamos alguns minutos. 337 00:18:22,640 --> 00:18:25,325 John, este lugar é enorme. Não sei como vamos encontrar Thea. 338 00:18:25,480 --> 00:18:28,484 Só tenho que ter certeza que os Fantasmas não nos encontrem. 339 00:18:32,240 --> 00:18:33,685 Isso é claro. 340 00:18:36,480 --> 00:18:37,641 Não vamos machucar você. 341 00:18:37,920 --> 00:18:39,490 Então para que servem as armas? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,371 Há uma mulher sendo mantida contra sua vontade. 343 00:18:43,520 --> 00:18:44,965 Estamos aqui apenas para trazê-la para casa. 344 00:18:45,120 --> 00:18:48,363 Cidadãos de Tevat Noah, Tenho notícias perturbadoras. 345 00:18:48,560 --> 00:18:50,722 Estamos sob ataque de um homem de capuz verde 346 00:18:50,880 --> 00:18:52,245 e outro com capacete preto. 347 00:18:53,000 --> 00:18:55,162 Não deixe que eles atrapalhem o Gênesis. 348 00:18:56,200 --> 00:18:59,204 Esses indivíduos não são apenas uma afronta à nossa casa, 349 00:18:59,360 --> 00:19:02,648 mas para o nosso futuro e o futuro de nossos filhos. 350 00:19:02,800 --> 00:19:04,564 Encontre-os e mate-os. 351 00:19:08,880 --> 00:19:09,881 OLIVER: Ah, não. 352 00:19:10,080 --> 00:19:12,048 Está tudo bem, Oliver. (respirando profundamente) 353 00:19:12,200 --> 00:19:14,328 Eu sei o que fazer agora. 354 00:19:14,480 --> 00:19:17,802 eu finalmente entendi o que Reiter estava procurando. 355 00:19:19,880 --> 00:19:21,211 OLIVER: Taiana, o Reiter estava maluco. 356 00:19:21,360 --> 00:19:22,441 TAIANAI Por quê? 357 00:19:22,640 --> 00:19:26,770 Ele disse que depois que sua aldeia foi destruída, ele nunca seria impotente novamente. 358 00:19:26,920 --> 00:19:30,129 Eu também tenho uma aldeia, Krasnoyarsk, 359 00:19:30,280 --> 00:19:32,601 dirigido por um homem forte do governo chamado Kovar. 360 00:19:32,840 --> 00:19:33,887 Taiana-- 361 00:19:34,040 --> 00:19:36,407 Agora eu sei por que o destino me levou a este lugar. 362 00:19:36,560 --> 00:19:39,006 Para me dar forças para libertar minha casa. 363 00:19:39,160 --> 00:19:41,128 OK. Tudo bem. 364 00:19:41,320 --> 00:19:45,564 Você voltará para a Rússia, e você pode enfrentar esse Kovar. 365 00:19:45,720 --> 00:19:49,122 Mas agora há pessoas aqui que precisam da nossa ajuda. 366 00:19:51,160 --> 00:19:53,049 O que Vlad gostaria que você fizesse? 367 00:19:54,480 --> 00:19:57,689 O que seu irmão esperaria que você fizesse? 368 00:19:59,320 --> 00:20:01,561 Encontre esses hostis imediatamente. 369 00:20:01,760 --> 00:20:05,128 Nada pode ser permitido para ficar no caminho de Gênesis. 370 00:20:05,280 --> 00:20:06,281 Obrigado. 371 00:20:07,680 --> 00:20:12,288 Não tenho certeza se assassinar vigilantes é o que seus apoiadores leais assinaram. 372 00:20:13,840 --> 00:20:16,764 Bem, é melhor você esperar que eles não encontram o Sr. Queen e o Sr. 373 00:20:16,960 --> 00:20:17,961 antes de você, Malcolm, 374 00:20:18,120 --> 00:20:22,330 ou serei forçado a questionar seriamente qual é o seu propósito aqui. 375 00:20:29,520 --> 00:20:32,046 Cada vez que derrubo um firewall, mais cinco aparecem de volta. 376 00:20:32,200 --> 00:20:34,646 Parece que o Sr. Darhk tem um contra-hacker a seu serviço. 377 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 - E ele é bom. - Sim. 378 00:20:37,640 --> 00:20:39,404 OK. Eu posso ter alguma coisa. 379 00:20:39,560 --> 00:20:42,848 Agora, até que o FBI consiga o que quer, smartphones são protegidos por criptografia. 380 00:20:43,000 --> 00:20:45,321 Se você não digitar sua senha depois de tempos suficientes, 381 00:20:45,480 --> 00:20:47,209 aí o aparelho trava sozinho, certo? 382 00:20:47,360 --> 00:20:49,931 Curtis, eu nem tenho tempo para te dizer que não tenho tempo. 383 00:20:50,080 --> 00:20:51,445 Você acabou de fazer. Mas aqui está o ponto. 384 00:20:51,640 --> 00:20:53,290 Em vez de tentar para quebrar a criptografia do Rubicon... 385 00:20:53,480 --> 00:20:54,527 Nós fazemos isso parar de funcionar em primeiro lugar. 386 00:20:54,680 --> 00:20:56,967 Você está sugerindo como acontece com um smartphone-- 387 00:20:57,120 --> 00:20:59,043 Sobrecarregamos o Rubicão com muitas solicitações de acesso. 388 00:20:59,240 --> 00:21:00,321 E ele se desliga sozinho. 389 00:21:00,480 --> 00:21:02,289 Infelizmente, duvido muito que A.R.G.U.S. 390 00:21:02,440 --> 00:21:06,490 deixaria Rubicon tão vulnerável a um ataque de força bruta. 391 00:21:06,640 --> 00:21:07,846 Deixe-os tentar. 392 00:21:08,440 --> 00:21:09,680 Você é sempre um pau na lama. 393 00:21:10,560 --> 00:21:11,846 Sim! 394 00:21:12,040 --> 00:21:13,485 Vamos todos seguir conselhos sobre hackers 395 00:21:13,640 --> 00:21:17,361 de uma mulher cujo único uso para seu smartphone é como um espelho. 396 00:21:17,520 --> 00:21:18,521 (DONNA RI SARCASTICAMENTE) 397 00:21:19,120 --> 00:21:21,646 Tão engraçado. Não. 398 00:21:22,800 --> 00:21:24,370 Felicity pode ter peguei o cérebro dela de você, 399 00:21:24,520 --> 00:21:27,490 mas ela herdou sua criatividade de moi. 400 00:21:28,440 --> 00:21:31,410 Batom combinando usar delineador labial não é criatividade. 401 00:21:31,600 --> 00:21:33,364 E, embora eu possa não ser o pai do ano-- 402 00:21:33,560 --> 00:21:34,891 Oh, tente as últimas duas décadas. 403 00:21:35,040 --> 00:21:38,169 Recentemente levei um tiro pela nossa filha. Também não metaforicamente. 404 00:21:38,320 --> 00:21:41,005 - A propósito, uma metáfora, é um-- - Ah, eu sei o que significa uma metáfora, 405 00:21:41,160 --> 00:21:43,049 assim como eu sei como é abandonar sua família. 406 00:21:43,200 --> 00:21:46,249 Realmente? Porque eu me lembro não tendo muita escolha no assunto. 407 00:21:46,400 --> 00:21:47,401 (BIPS DO COMPUTADOR) 408 00:21:49,480 --> 00:21:52,211 CURTIS: Uh... Felicity? COOPER: Olá, Felicity. 409 00:21:52,360 --> 00:21:53,600 - Lembra de mim? - Cooper. 410 00:21:53,760 --> 00:21:56,240 Seu sistema agora está sob meu controle, 411 00:21:56,400 --> 00:21:58,926 assim como o Rubicão será nos próximos cinco minutos. 412 00:21:59,080 --> 00:22:00,764 Mais uma vez, você perde. 413 00:22:01,080 --> 00:22:02,730 - Ah, flak. - Ah, flak. 414 00:22:07,920 --> 00:22:09,763 Quem é esse cara, de novo? 415 00:22:09,920 --> 00:22:13,163 Cooper Seldon, seu ex-namorado. Como eu poderia esquecer? 416 00:22:13,320 --> 00:22:15,129 Eu pensei que ele estava morto, e ele simplesmente voltou mal. 417 00:22:15,280 --> 00:22:16,964 Oliver, Dr. Palmer, esse cara. 418 00:22:17,120 --> 00:22:19,043 Você realmente tem uma complicada história romântica. 419 00:22:19,200 --> 00:22:20,326 Não é a melhor altura, Curtis. 420 00:22:22,240 --> 00:22:24,481 Seja honesta, Felicity, de hacker para hacker. 421 00:22:24,640 --> 00:22:26,961 Você prefere assim, não é? Como deveria ser? 422 00:22:27,880 --> 00:22:30,281 Mais uma vez até a violação. 423 00:22:31,120 --> 00:22:33,930 Ele está indo sério Star Trek VI completo em você? 424 00:22:34,120 --> 00:22:35,360 Ele desligou nosso sistema com um vírus. 425 00:22:35,520 --> 00:22:37,966 - É um algoritmo binumérico do eixo X. - Eu sei. 426 00:22:38,120 --> 00:22:40,930 Eu criei isso na faculdade. Espere. Como você sabia? 427 00:22:41,080 --> 00:22:42,320 Só porque eu não estava na sua vida 428 00:22:42,480 --> 00:22:44,801 não significa Eu não estava controlando minha filha. 429 00:22:51,640 --> 00:22:54,769 Ele está enviando surtos elétricos a todos os nossos IPs anteriores! 430 00:22:55,320 --> 00:22:57,368 (NÃO GRITANDO) 431 00:22:58,640 --> 00:22:59,846 Seja o que for, está funcionando. 432 00:23:00,000 --> 00:23:01,331 É, mas está retornando para a localização dele. 433 00:23:01,520 --> 00:23:02,521 Você está pensando o que eu estou pensando? 434 00:23:02,680 --> 00:23:04,330 Atrelamos nosso próprio código ao back trace. 435 00:23:04,480 --> 00:23:05,641 Curtis, seu bloqueio Rubicon... 436 00:23:05,800 --> 00:23:07,370 Quanto tempo até que você possa me conseguir um executável? 437 00:23:07,520 --> 00:23:09,807 - Uh... Vinte segundos. - Ótimo. 438 00:23:10,480 --> 00:23:11,481 (DONNA choramingando) 439 00:23:11,640 --> 00:23:14,211 Se isso funcionar, ele enviará o último volta ao seu ponto de origem, 440 00:23:14,360 --> 00:23:15,646 fazendo com que o Rubicon se bloqueasse. 441 00:23:15,800 --> 00:23:18,644 Não tenho ideia do que você está falando. Basta pegar o filho da puta. 442 00:23:19,360 --> 00:23:22,364 Bloqueado e carregado. 443 00:23:22,560 --> 00:23:23,561 Entendi você. 444 00:23:23,720 --> 00:23:24,721 (RUMBLO) 445 00:23:26,920 --> 00:23:28,570 - Ah, não. - O que é? 446 00:23:31,280 --> 00:23:32,566 Ser ou não ser... 447 00:23:36,680 --> 00:23:38,330 (ALARME SOANDO) 448 00:23:44,200 --> 00:23:45,247 CURTIS: Funcionou? 449 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 - Acho que funcionou. - Funcionou. 450 00:23:46,680 --> 00:23:48,842 Bem, a energia ainda está ligada. Isso é... Isso é bom, certo? 451 00:23:49,520 --> 00:23:50,726 Rubicão está offline. 452 00:23:50,880 --> 00:23:52,530 (TODOS RINDO) 453 00:23:52,840 --> 00:23:54,683 Ele vai precisar de mais do que algum hacker de terceira categoria 454 00:23:54,840 --> 00:23:57,844 para recuperá-lo novamente, tudo por sua causa, querido. 455 00:23:58,040 --> 00:23:59,121 Obrigado, pai. 456 00:24:06,520 --> 00:24:07,521 Mãe? 457 00:24:21,840 --> 00:24:23,171 As ruas estão lotadas. 458 00:24:23,320 --> 00:24:26,005 Ruvé mobilizou toda a arca procurando por nós. 459 00:24:27,200 --> 00:24:28,565 Eles estão aqui! (GEMIDOS) 460 00:24:28,880 --> 00:24:29,927 Silêncio. 461 00:24:30,080 --> 00:24:32,321 Você não pode vencer. Você não pode parar o Gênesis. 462 00:24:32,480 --> 00:24:35,370 O que você vai fazer quando estiver não está aqui para desfrutar do seu admirável mundo novo? 463 00:24:35,520 --> 00:24:36,521 SETA VERDE: Espartana. 464 00:24:37,280 --> 00:24:38,486 Fácil. 465 00:24:41,320 --> 00:24:42,765 Ele quase nos matou. 466 00:24:42,960 --> 00:24:45,088 Eles são como Thea. Eles não estão em seu juízo perfeito. 467 00:24:45,240 --> 00:24:46,480 HOMEM". Você quer dizer as pílulas? 468 00:24:46,640 --> 00:24:49,689 Nós não pegamos nenhum. Nem mesmo um. 469 00:24:50,080 --> 00:24:51,241 Nenhum de nós fez isso. 470 00:24:51,760 --> 00:24:54,969 Estamos aqui porque acreditamos. 471 00:24:55,520 --> 00:24:59,411 Porque nós sabemos o mundo é mau e escuro. 472 00:24:59,600 --> 00:25:01,011 Está além da salvação. 473 00:25:01,520 --> 00:25:02,601 Como você pode acreditar nisso? 474 00:25:02,760 --> 00:25:06,606 Porque nós vivemos isso. Diariamente. 475 00:25:06,800 --> 00:25:07,801 (SCOFFS) 476 00:25:08,840 --> 00:25:11,525 Tantas promessas foram feitos para salvar a cidade. 477 00:25:13,080 --> 00:25:18,211 Mas tudo desmoronou, e fomos nós que ficamos nos escombros. 478 00:25:20,920 --> 00:25:23,924 Damien Darhk nos deu esperança. 479 00:25:25,440 --> 00:25:29,047 Você pode, com suas máscaras e suas armas, realmente dizer o mesmo? 480 00:25:32,080 --> 00:25:33,081 (GRITOS) 481 00:25:34,120 --> 00:25:36,521 (SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 482 00:25:55,000 --> 00:25:58,686 Há um avião para leste. Fique aqui. Vamos deter os homens de Reiter. 483 00:25:58,840 --> 00:26:00,808 Taiana, me ajude com esse cara. Ele está vivo. 484 00:26:00,960 --> 00:26:03,486 Ei. Ele está vivo. Ajude-me com ele. 485 00:26:03,640 --> 00:26:05,051 Ele é muito ruim. 486 00:26:05,200 --> 00:26:07,248 Ele só nos atrasará. nos impedir de ajudar os outros. 487 00:26:07,400 --> 00:26:09,084 Não vamos simplesmente deixá-lo aqui. 488 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 Você tem razão. 489 00:26:10,920 --> 00:26:14,322 - Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo? - Sua morte é inevitável. 490 00:26:14,480 --> 00:26:16,801 Por que desperdiçar sua vida quando isso pode me tornar mais forte? 491 00:26:34,200 --> 00:26:35,804 O que você está fazendo com minhas roupas? 492 00:26:36,360 --> 00:26:40,001 Quando estou estressado, eu gosto de desistir. 493 00:26:40,200 --> 00:26:41,361 Sim. 494 00:26:41,520 --> 00:26:44,364 Eu sei. Quando vocês dois se casaram, era como viver na Gap. 495 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 Ei, o que Noah quis dizer quando disse 496 00:26:47,280 --> 00:26:49,123 que ele não teve muita escolha no assunto quando ele saiu? 497 00:26:49,480 --> 00:26:50,481 (Expira) 498 00:26:51,600 --> 00:26:54,206 Sempre presumi que ele desapareceu. 499 00:26:56,480 --> 00:26:58,847 (Suspiros) Ele não desapareceu, querido. 500 00:27:01,720 --> 00:27:02,881 Eu fiz. 501 00:27:04,360 --> 00:27:05,361 Nós fizemos. 502 00:27:05,560 --> 00:27:09,042 Eu tinha uma filha de 7 anos, e eu sei tudo sobre jogos de azar, 503 00:27:09,200 --> 00:27:15,731 e eu não estava disposto a aceitar a aposta que seu pai poderia mudar. 504 00:27:16,120 --> 00:27:18,327 Você me deixou acreditar que ele nos abandonou. 505 00:27:19,520 --> 00:27:20,521 Bom, eu não... 506 00:27:21,920 --> 00:27:24,685 (Suspiros) Eu não sei o que dizer sobre isso, querido. 507 00:27:24,840 --> 00:27:26,444 Quer dizer, eu acho... 508 00:27:29,120 --> 00:27:32,044 Eu acho que ele simplesmente não quero que você perca sua mãe também. 509 00:27:32,880 --> 00:27:34,484 Ei, olhe para mim. 510 00:27:37,080 --> 00:27:38,445 Eu não perdi você. 511 00:27:39,160 --> 00:27:40,366 Eu fiz? 512 00:27:41,240 --> 00:27:42,287 Nunca. 513 00:27:45,240 --> 00:27:46,924 Desculpe. 514 00:27:47,200 --> 00:27:48,326 Eu te amo. 515 00:27:53,040 --> 00:27:55,042 (conversando) 516 00:28:05,000 --> 00:28:06,081 (Suspiros de seta verde) 517 00:28:06,240 --> 00:28:08,288 Você já pensou que talvez Darhk tenha razão? 518 00:28:09,320 --> 00:28:12,722 Não, Darhk é psicótico. Todo mundo aqui embaixo está. 519 00:28:12,920 --> 00:28:14,206 Eles são? 520 00:28:15,080 --> 00:28:16,286 Ele não está errado. 521 00:28:17,240 --> 00:28:19,447 O mundo está desmoronando assim como Star City. 522 00:28:19,600 --> 00:28:22,171 Quer dizer, está pior do que nunca. 523 00:28:22,320 --> 00:28:24,641 Isso porque Darhk está passando o ano passado tentando matá-lo. 524 00:28:24,800 --> 00:28:28,486 Então por que ele está dando a essas pessoas mais esperança do que jamais poderíamos? 525 00:28:29,560 --> 00:28:30,561 (BATE) 526 00:28:31,880 --> 00:28:34,804 Ir! Vá para o quarto! Proteja-se! Ir! Mova-se, mova-se, mova-se! 527 00:28:35,760 --> 00:28:38,206 Eu vou segurá-los. Vá encontrar Thea. Vá, agora! 528 00:28:47,000 --> 00:28:48,161 Téa. 529 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 (Ambos grunhindo) 530 00:29:10,640 --> 00:29:12,529 (Tiro de tiro) 531 00:29:12,960 --> 00:29:15,770 Esta não é você, Thea. 532 00:29:16,000 --> 00:29:17,604 Eles estão tentando controlar você. 533 00:29:17,760 --> 00:29:20,001 Mas você é mais forte que isso. Você pode lutar contra isso. 534 00:29:20,640 --> 00:29:22,404 Eu... 535 00:29:23,080 --> 00:29:24,081 ...não posso. 536 00:29:24,480 --> 00:29:25,606 Sim, você pode! 537 00:29:25,960 --> 00:29:29,362 Todos os dias, ficamos lado a lado para proteger esta cidade, 538 00:29:29,520 --> 00:29:31,966 e não importa quão sombrio ou desesperador, 539 00:29:32,160 --> 00:29:34,766 você sempre continua lutando, você nunca desiste! 540 00:29:36,040 --> 00:29:38,691 Eu me recuso a acreditar que você vai desistir agora. 541 00:29:40,560 --> 00:29:41,561 (GOLPES) 542 00:29:42,560 --> 00:29:43,925 Então, lute 543 00:29:57,120 --> 00:29:58,326 (GRUNINDO) 544 00:30:08,600 --> 00:30:12,002 Droga-me novamente, e eu vou te matar, seu filho da puta. 545 00:30:16,240 --> 00:30:17,571 Olá a todos. 546 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 Tio Lonnie aqui. 547 00:30:21,040 --> 00:30:24,931 Veja, eu simplesmente adoro sua pequena comunidade. 548 00:30:25,080 --> 00:30:27,242 É muito acolhedor para quem está de fora. 549 00:30:27,400 --> 00:30:30,449 Mas é tão estruturado. 550 00:30:30,640 --> 00:30:32,722 (SUSPIROS) Vou ter que consertar isso. 551 00:30:35,600 --> 00:30:38,171 Sr. Darhk, lembra de mim? 552 00:30:38,320 --> 00:30:41,449 O servo leal que você rejeitou, traiu? 553 00:30:42,840 --> 00:30:45,127 Em 20 minutos, vou matar alguém. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,687 Pode ser sua esposa... 555 00:30:49,080 --> 00:30:53,130 Ah, mas, Damien, você é minha primeira escolha. 556 00:30:53,600 --> 00:30:55,125 A bola está do seu lado, amigo. 557 00:30:56,280 --> 00:30:58,009 Ah, e seja rápido, 558 00:30:58,160 --> 00:31:00,288 porque em 21 minutos, 559 00:31:00,920 --> 00:31:04,288 Vou explodir seu pequeno mundo subterrâneo até a próxima semana. 560 00:31:04,640 --> 00:31:05,721 Tudo bem? 561 00:31:18,400 --> 00:31:19,481 SPARTAN: Então, Machin está aqui? 562 00:31:19,640 --> 00:31:21,688 Uma praga contínua que ainda precisamos exterminar. 563 00:31:21,840 --> 00:31:23,604 Sim, ele matou Alex, que me trouxe aqui 564 00:31:23,760 --> 00:31:26,809 porque Ruvé o drogou, assim como você fez comigo. 565 00:31:26,960 --> 00:31:29,122 Podemos discutir minha filosofia parental mais tarde. 566 00:31:29,320 --> 00:31:31,084 O Sr. Machin é a ameaça imediata. 567 00:31:31,320 --> 00:31:32,321 Para Darhk e sua esposa, 568 00:31:32,480 --> 00:31:34,005 e eu ainda não entendo por que devemos nos importar. 569 00:31:34,200 --> 00:31:36,965 Porque ele já tentou uma vez matar todo mundo aqui embaixo. 570 00:31:37,160 --> 00:31:38,366 SETA VERDE: Malcolm está certo. 571 00:31:38,520 --> 00:31:41,000 Não vamos deixar mais ninguém morrer. 572 00:31:42,280 --> 00:31:43,566 Este lugar não é seguro. 573 00:31:43,800 --> 00:31:46,849 Eu preciso que você tire sua família daqui para protegê-los. 574 00:31:47,000 --> 00:31:48,001 Por favor. 575 00:31:53,000 --> 00:31:54,968 Agora você sabe a saída. 576 00:31:55,120 --> 00:31:56,724 Então, se não conseguirmos parar o Machin, 577 00:31:56,880 --> 00:31:58,689 então você vai liderar a evacuação. 578 00:31:58,840 --> 00:32:01,730 Não me lembro de ter sido voluntário. 579 00:32:04,680 --> 00:32:06,682 E mesmo que eu fizesse, 580 00:32:06,840 --> 00:32:09,207 para onde exatamente eu os evacuaria? 581 00:32:10,160 --> 00:32:13,403 Tudo acima de nossas cabeças estará sob uma nuvem em forma de cogumelo. 582 00:32:13,560 --> 00:32:15,449 Eu me recuso a acreditar nisso. 583 00:32:16,000 --> 00:32:17,490 Porque você é um tolo. 584 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Porque eu tenho esperança. 585 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Vamos. 586 00:32:32,400 --> 00:32:33,526 Taiana... (grunhidos) 587 00:32:33,720 --> 00:32:35,484 eu não vou apenas deixe você matar esse homem. 588 00:32:35,680 --> 00:32:37,364 Sou o único que pode deter o Reiter. 589 00:32:37,520 --> 00:32:38,760 É assim. 590 00:32:38,920 --> 00:32:40,649 Preciso do poder daquele homem. 591 00:32:40,800 --> 00:32:42,643 Ouça a si mesmo. Este não é você. 592 00:32:42,800 --> 00:32:45,167 O que quer que aquele ídolo esteja fazendo, isso está distorcendo sua mente! 593 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 Não. Nunca fui tão claro. 594 00:32:47,760 --> 00:32:49,046 Agora, saia do meu caminho! 595 00:32:51,520 --> 00:32:52,521 (GEMIDOS) 596 00:32:55,560 --> 00:32:56,561 Não, não! 597 00:32:56,720 --> 00:32:57,721 (ESTALHO DO PESCOÇO) 598 00:33:02,800 --> 00:33:03,801 (Suspiros) 599 00:33:04,400 --> 00:33:06,243 Déja vu tudo de novo. 600 00:33:06,560 --> 00:33:09,723 Você como isca, eu esperando para matar seu marido. 601 00:33:10,360 --> 00:33:12,647 Você sabe, eu realmente espero Eu acertei desta vez. 602 00:33:14,320 --> 00:33:18,325 Você não tem ideia o poder que você está enfrentando. 603 00:33:20,000 --> 00:33:21,286 Olhe para você. 604 00:33:21,440 --> 00:33:23,761 Não é mais a vítima chorona. 605 00:33:23,920 --> 00:33:26,844 Mamãe é tão forte e impressionante. 606 00:33:27,440 --> 00:33:28,441 Ela não é? 607 00:33:28,600 --> 00:33:30,807 Você percebe que você está planejando destruir 608 00:33:30,960 --> 00:33:34,851 o último lugar seguro deixado em todo o planeta, certo? 609 00:33:35,720 --> 00:33:37,290 Desculpe. 610 00:33:38,360 --> 00:33:42,251 Eu te deixei com a impressão que eu era um cara racional? 611 00:33:42,760 --> 00:33:43,761 (SETA ASSIMANDO) 612 00:33:43,920 --> 00:33:44,967 (GEMIDOS) 613 00:33:47,600 --> 00:33:49,602 (respirando pesadamente) 614 00:33:50,440 --> 00:33:52,010 Essa é minha mãe. 615 00:33:52,160 --> 00:33:53,366 Ela não é bonita? 616 00:33:53,520 --> 00:33:54,965 Ah, e ela trouxe seus amigos. 617 00:33:55,120 --> 00:33:56,121 Isso acabou. 618 00:33:56,320 --> 00:33:57,321 LONNIE: Mais como abaixo. 619 00:33:57,720 --> 00:33:59,290 Eu mexi na engenharia aqui. 620 00:33:59,440 --> 00:34:02,922 Todo esse lugar é alimentado por uma liga de estrela anã. 621 00:34:03,080 --> 00:34:05,128 Muito poderoso, mas um pouco sensível. 622 00:34:05,280 --> 00:34:07,009 Então você pode querer tenha cuidado para onde você mira 623 00:34:07,160 --> 00:34:09,970 porque um tiro perdido poderia explodir todo este lugar. 624 00:34:14,280 --> 00:34:16,851 - Não vamos deixar você sair daqui. - Oh. 625 00:34:17,200 --> 00:34:18,281 Bom, nesse caso... 626 00:34:18,440 --> 00:34:19,441 (grunhidos) 627 00:34:30,800 --> 00:34:31,881 (GASPS) 628 00:34:34,440 --> 00:34:36,568 (TODOS GRUNINDO) 629 00:34:46,000 --> 00:34:48,002 A menos que você queira morrer, vamos! Ir! 630 00:34:48,160 --> 00:34:49,525 Vamos lá! 631 00:35:21,160 --> 00:35:22,366 Tchau, mamãe. 632 00:35:24,760 --> 00:35:26,728 Te peguei. Vamos. Vamos. 633 00:35:34,280 --> 00:35:35,725 Não há tempo. 634 00:35:41,000 --> 00:35:42,684 Salve minha filha. 635 00:35:43,400 --> 00:35:44,606 Por favor. 636 00:35:45,400 --> 00:35:46,845 Prometa-me. 637 00:35:48,080 --> 00:35:49,081 Eu prometo. 638 00:35:52,240 --> 00:35:54,720 Precisamos sair daqui, tipo, agora. 639 00:36:06,080 --> 00:36:07,764 (conversando) 640 00:36:10,200 --> 00:36:13,044 Finalmente, Electric Boogaloo acorda. 641 00:36:13,200 --> 00:36:15,771 Senhor, há algo acontecendo em Tevat Noah. 642 00:36:32,160 --> 00:36:33,605 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 643 00:36:40,120 --> 00:36:43,488 Bem, parece que o valor imobiliário do Glades acabou de subir. 644 00:36:44,440 --> 00:36:46,488 É o chamado humor negro. 645 00:36:46,680 --> 00:36:48,250 E quanto a todos os outros? 646 00:36:48,400 --> 00:36:51,802 Vi Merlyn liderando algumas evacuações. Deve haver outros pontos de acesso. 647 00:36:51,960 --> 00:36:53,485 Ou Malcolm está por trás de tudo isso. 648 00:36:55,720 --> 00:36:57,085 E ela? 649 00:36:58,640 --> 00:36:59,846 Tem alguém aí? 650 00:37:00,000 --> 00:37:01,126 Arqueiro Verde, Espartano, Veloz? 651 00:37:01,320 --> 00:37:02,685 Inferno, eu levaria Malcolm Merlyn neste momento. 652 00:37:03,320 --> 00:37:04,970 Estamos todos seguros. 653 00:37:05,160 --> 00:37:06,161 Onde você está com Rubicon? 654 00:37:06,360 --> 00:37:07,725 HIVE está bloqueado. Estamos bem. 655 00:37:11,320 --> 00:37:12,810 A cidade está segura... 656 00:37:15,960 --> 00:37:18,167 Você parece há um "mas" nessa frase. 657 00:37:20,640 --> 00:37:22,688 As pessoas ainda precisam ser salvas. 658 00:37:23,480 --> 00:37:24,720 Eles ainda precisam de esperança. 659 00:37:26,240 --> 00:37:27,685 Devolva! 660 00:37:27,840 --> 00:37:31,686 Taiana, se você quiser de volta, você vai ter que me matar. 661 00:37:31,840 --> 00:37:33,046 E aposto que você não vai. 662 00:37:33,200 --> 00:37:34,770 E quanto a mim, Sr. Queen? 663 00:37:35,640 --> 00:37:37,927 E depois de matar você, 664 00:37:38,080 --> 00:37:39,366 Eu vou matá-la. 665 00:37:56,240 --> 00:37:57,651 Diga-me. 666 00:37:58,400 --> 00:38:00,562 Foi Machin. Ele é... 667 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 Ruvé? 668 00:38:04,320 --> 00:38:05,651 Desculpe. 669 00:38:08,400 --> 00:38:10,004 Minha filha? 670 00:38:11,200 --> 00:38:12,725 Ainda estamos recebendo relatos de sobreviventes. 671 00:38:12,880 --> 00:38:14,370 Estamos bloqueados no Rubicon. 672 00:38:14,560 --> 00:38:15,561 Momentaneamente. 673 00:38:15,760 --> 00:38:18,047 Conheço alguém que pode nos colocar online novamente. 674 00:38:18,200 --> 00:38:19,531 Damião... 675 00:38:19,680 --> 00:38:22,047 Tevat Noah se foi. Está enterrado sob quilômetros de cinzas. 676 00:38:22,200 --> 00:38:26,046 Mesmo se você pudesse recuperar o controle do Rubicon, 677 00:38:26,240 --> 00:38:29,050 não haveria nenhum lugar na Terra que fosse seguro. 678 00:38:33,560 --> 00:38:36,609 Se não há mais lugar na Terra isso é seguro, 679 00:38:38,080 --> 00:38:40,321 deixe tudo queimar. 680 00:38:50,680 --> 00:38:51,681 Tudo bem, estou ouvindo. 681 00:38:51,840 --> 00:38:53,001 Embora, se você pudesse curta a palestra... 682 00:38:53,160 --> 00:38:54,810 - Sem palestra. -...Eu agradeceria. 683 00:38:55,160 --> 00:38:57,208 - Apenas um pedido. - Uh-huh. 684 00:39:00,520 --> 00:39:02,249 Vá embora, e desta vez, 685 00:39:03,800 --> 00:39:05,086 não volte. 686 00:39:05,360 --> 00:39:06,771 - O que? - Você ajudou Felicity esta noite. 687 00:39:06,920 --> 00:39:08,490 Talvez fosse porque você também seria bombardeado. 688 00:39:08,640 --> 00:39:10,449 Talvez fosse um relógio quebrado estar certo pela primeira vez. 689 00:39:10,600 --> 00:39:13,285 De qualquer forma, ambos sabemos que não foi você. 690 00:39:13,560 --> 00:39:16,769 -Dee... - Você sabe quem você é. 691 00:39:20,440 --> 00:39:22,522 Você realmente vai ficar aqui 692 00:39:22,680 --> 00:39:23,681 (RISOS) 693 00:39:24,600 --> 00:39:26,409 e me diga que você mudou? 694 00:39:31,120 --> 00:39:32,770 Você é tão perigoso para nossa filha 695 00:39:32,920 --> 00:39:34,604 como no dia em que a tirei de você. 696 00:39:37,600 --> 00:39:39,409 Se você se preocupa com ela, 697 00:39:39,800 --> 00:39:42,121 você irá embora. 698 00:39:43,200 --> 00:39:45,771 Depois de tudo o que aconteceu, ela será esmagada. 699 00:39:46,240 --> 00:39:47,480 Ela sobreviverá. 700 00:39:47,720 --> 00:39:49,961 Ela é forte. Ela é minha filha. 701 00:39:54,160 --> 00:39:57,289 Você pode mentir para ela, mas você pode mentir para si mesmo? 702 00:39:59,400 --> 00:40:04,008 Você pode realmente acreditar que partir não é a melhor coisa para ela? 703 00:40:05,960 --> 00:40:07,530 CURTIS: O que você acha sobre o que seus pais estão falando? 704 00:40:07,680 --> 00:40:09,330 Estou tentando não pensar nisso. 705 00:40:09,560 --> 00:40:12,404 Talvez eles estejam discutindo isso que Noah disse antes 706 00:40:12,560 --> 00:40:14,403 sobre não ter muita escolha. 707 00:40:14,560 --> 00:40:16,005 Isso é exatamente o que Estou tentando não pensar nisso. 708 00:40:16,160 --> 00:40:18,128 - Felicity, eu ajudei você a salvar o mundo. - Hum-hmm? 709 00:40:18,280 --> 00:40:19,964 O mínimo que você pode fazer é me dar uma pequena fofoca. 710 00:40:20,120 --> 00:40:21,690 Ok, tudo bem. 711 00:40:21,840 --> 00:40:24,047 Então, aparentemente... 712 00:40:24,840 --> 00:40:27,366 Meu pai não foi embora. Minha mãe o expulsou. 713 00:40:27,680 --> 00:40:29,170 Ela te contou por quê? 714 00:40:29,760 --> 00:40:32,001 Acho que ela não queria arriscar que ele me machuque. 715 00:40:32,240 --> 00:40:33,924 Quero dizer, ele poderia prometer o que ele quisesse, 716 00:40:34,080 --> 00:40:37,004 mas ele era um criminoso, é um criminoso. 717 00:40:37,640 --> 00:40:41,201 Então ele inevitavelmente teria voltou aos seus velhos hábitos. 718 00:40:41,360 --> 00:40:42,361 Hum-hmm. 719 00:40:44,040 --> 00:40:45,201 O que isso significa? 720 00:40:45,360 --> 00:40:46,964 Parece familiar, só isso. 721 00:40:47,600 --> 00:40:50,126 O criminoso quem você acha que não pode mudar, 722 00:40:50,280 --> 00:40:53,887 o ligeiramente hiperativo mas separação compreensível. 723 00:40:54,440 --> 00:40:55,487 Apenas dizendo. 724 00:40:55,720 --> 00:40:57,051 Você e Oliver, 725 00:40:57,280 --> 00:40:58,327 Donna e Noah. 726 00:41:00,360 --> 00:41:01,361 (PORTA ABRE) 727 00:41:03,320 --> 00:41:04,367 Onde está Noé? 728 00:41:05,440 --> 00:41:07,090 Ele vai embora por um tempo. 729 00:41:07,640 --> 00:41:09,210 Foi o que você me disse quando eu tinha sete anos. 730 00:41:10,800 --> 00:41:12,290 DARH K: Boo-hoo! 731 00:41:15,440 --> 00:41:16,965 Você está ficando todo choroso? 732 00:41:17,160 --> 00:41:18,161 Você precisa de um momento? 733 00:41:18,880 --> 00:41:20,086 Não? Bom. 734 00:41:20,360 --> 00:41:21,725 Porque preciso que você me faça um favor. 735 00:41:22,240 --> 00:41:23,526 Vá para o inferno. 736 00:41:23,680 --> 00:41:24,681 (DARHK EXPIRA PROFUNDAMENTE) 737 00:41:25,440 --> 00:41:26,771 Por que se preocupar? 738 00:41:26,960 --> 00:41:29,088 Eu vou trazer para nós. 739 00:41:59,280 --> 00:42:00,281 Inglês - SDH